ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت شانزدهم
چقدر اوضاع بده ؟
. 6تا جسد کشف شده شایدم 7 تا . دورش پلاستیک پیچیدن و بعدش زنجیر بستن
هویت شون مشخصه؟
لباس هاش دست نخورده ست . هیچ مدرکی هم دال بر برداشتن یادگاری از جسد نیست
و هیچ آثار زخم و جراحتی موجود نیست که . نشانگر چگونگی مرگ باشه
... اگه هیچکی حرفی برای گفتن نداره
. من به اینکه دیگه هرگز اینجا غذا نخوریم رای میدم
ممنون
چاک اینجا رو انتخاب کرد چون زیاد جلب توجه نمیکنه . و این برای هدف ما مناسبه
. آره و از برگرهای اینجا خوشش میاد
جدی ؟ فعلا که فرمانده چاک از سمتش استعفا داده
بنابراین من میگم یه رستوران دیگه انتخاب کنیم که . تو مِنوش ماهی قزل آلا هم داشته باشه
. کورت هدف ما غذاخوردن نیست - پس چیه ؟ -
هر چهارتامون مثل بچه تازه راه افتاده تاتی تاتی کنیم ؟
چاک حتی اگه بمیره هم بازم وظیفه ای داره . که باید انجام بده . پس بیاید به کارمون برسیم
سارا چه خبر ؟ تو اخبارها اتفاقی نیافتاده ؟ - هیچی -
یعنی یه چیزی هست
شما حتما راجب این شخص گمشده تو روزنامه ها خوندید دیگه ، نه ؟
... امروز جسد 6 فرد گمشده
. در پایین رودخونه " سن جاسینو " کشف شدن
. اکثرشون مستقیما از خونه شون ربوده شده بودن
میشه لطفا به منم بگید چه خبره ؟ - ساکت باش ، کورت -
. هیچکدوم از مقتولین با هم وجه اشتراکی نداشتن
اونا یه دکتر ، یه دلال شرکتی ، یه وکیل . و یه رقاص کافه بودن
یه رقاصه ؟ - آره میدونستم ازش خوشت میاد -
فکر میکنی این به ادراک ها ربطی داره ؟
منبع خبریم در پلیس گفت در روی صورت همه اجساد .... علامت هایی وجود داره
. انگار که زیر یه دستگاه مکانیکی بودن
. و اونا تا حالا همچین چیزی ندیدن
... چقدر خفن ، هیچکس یکی مثل "جفری دامر" ندیده بود
. تا وقتی که ما از طرف بقیه دیدیمش
عزیزم ، این توهمی که همه ما داریم دچارش میشیم
هیچی تو این دنیا بدتر این نیست که به ادراک ها . یا موجودات مصنوعی مربوط نباشه
. بزارید کمی هم به انسان دوستی بپردازیم
. و قابلیتش خلق بیرحمی به همنوع خودشه
آره ، متاسفم که در این مورد با کورت موافقم
. خدای من ، یه نشانه دیگه از پایان دنیا
خوب ، ما تا شواهد بیشتری در مورد این موضوع . پیدا نکنیم نمیتونیم تحقیقاتی بگنیم
. اینجوری فقط وقتمون رو تلف میکنیم
بدون تحقیقات چطوری میشه شواهد بیشتری پیدا کرد ؟
من تو اینترنت یه جستجوی سریع میکنم ، باشه ؟
من میتونم با جستجوی گسترده روی تمام . گند کاری های بزرگی که رخ داده یه چیزائی پیدا کنم
باشه ؟ - عالیه -
حالا باید پرونده جنائی هم حل کنیم . شاید باید یه لباس مخصوص هم تنمون کنیم
چرا موقع نابودی زمین که دور هم نیست ویالون نزنیم ؟ . خدافظ
. عجب آدم کون گشادیه
فکر کنم اون بیشتر ناراحت کاریه که اون موجود . مصنوعیش کرده
. فکر کنم فقط میخواست حساب میز رو بندازه گردن ما
سلام سارا ، نیل هستم چند تا فایل از نت پیدا کردم
. برات ایمیلشون میکنم
... تنها موردی که جلب توجه میکنه
" درباره قربانی اول بنام "ارنی نیکول سون ـه
. که عضو جایی بنام اتحادیه ارتقاع انسانی ـه
. تو باید این وب سایت رو چک کنی
همش راجب نانو تکنولوژی ، فضای سایبری . و میانجی انسانی از راه دوره ـه
. ممکنه ارزش بررسی رو داشته باشه
... بببین
...من باید برم ، ببینم میتونم چیز دیگه ای پیدا کنم
و بعدن با من تماس بگیر . بای
. ببین کی از شمال وحشی تگزاس برگشته
سلام
میخوای برات قهوه یا چیزی برای خوردن بیارم ؟
. البته چیز بدردبخوری برای خوردن نداریم
میخوای پیتزا سفارش بدم ؟
. من گشنه ام نیست همون قهوه خوبه
باشه
خوب تو دنتون چه کارا میکردی ؟ - هیچی -
پس چرا برگشتی ؟ - عمرا اگه بدونم -
ممنون
بابا داری یه کم منو نگران میکنی
تو همیشه یه مرد با برنامه بودی
. خوب حالا یه مرد بی هدف هستم
" دارم سعی میکنم رد ساختمون مصنوعی " حتم 7 . رو بگیرم
دارم گزارش زلزله نگاری رو میبینم
میدونی بالای رودخونه دالاس بهترین ماهی خاردار . رو داره
لامصب بدچیزی ان و خیلی بزرگ ان . ده تا دوازده پوند وزن شونه و حتی 15 پوند
. با خودم گفتم دوباره برگردم اونجا و بازم ماهی بگیرم
واقعا این کاریه که تا 4 سال آینده میخوای بکنی ؟ ماهی گیری ؟
نمیدونم شایدم به مکزیکو برم تا ماهی های . بزرگتری شکار کنم
میخوای همراهم بیای ؟
میدونی که نمیتونم بیام - هر جور راحتی -
یا مسیح ، بابا تو چه مرگت ـه ؟
. این تو نیستی ، تو پدرمی و فرمانده من
.ما شاهد نابودی تمام دنیا بودیم یادته ؟
و خیلی ها بهش وابسته بودن مامان ، مارک ، همه
هیچکدوم نتونستن تو رو بشکنن ، پس چرا الان ؟
بابا ، مامان نمیخواست اینجوری از زیر مشکل . فرار کنی
. اون میخواست باهاش کنار بیای و ادامه بدی
تو کی هستی که بهم بگی که زن من چی میخواست و چی فکر میکرد ؟
منظورم اینه تو کدوم خری هستی که بگی زنی ... که 25 سال باهاش
زندگی کردم چه چیزی رو برای من میخواسته ؟
... فکر میکنم این واقعیت که تو 22 ساله ای
ولی مجبوری خودتو به اندازه یه جوون 17 ساله .... نشون بدی
تو رو دچار غروری کرده که قابل تحمل نیست
. و من یکی حالم ازش بهم میخوره
... پس تا زمانی که مجبور بشی 25 سال صرف
تمیز کردن گندکاریهای یه نفر بکنی که باهاش . زندگی میکنی
... چطوره که قضاوت احمقانه ی خودت و نظرات تخمیت
. رو برای خودت نگه داری
. و بزاری من به زندگیم برسم
. یا هر چی که ازش باقی مونده
پس ما برات حکم همچین چیزی داریم ؟ مابقی زندگیت ؟
ضِر زیادی نزن - کون لقت -
خانم مورفی ؟ - بله -
اوضاتون چطوره ؟
برای مرگ شوهرتون اظهار همدردی . منو بپذیرید
واقعا متاسفم - ممنون ، شما دنی رو میشناختید ؟ -
نه متاسفانه ، من تو اون بندرگاهی که اون توش کار میکرد . رفت و آمد داشتم
. بیشتر بازدید از کالاها
من و شوهرتون قبل از مرگش یه جائی . شرط بندی کرده بودیم
. دنی هرگز قمار نمیکرد
نه میدونم ، اون فقط چند دلاری با چند تا از . دوستاش تفننی شرط بندی داشت
. همینطوری دوستانه و بعدش اون اتفاق افتاد
.اسبی که روش شرط بسته بود 30 به یک برنده شد
و من میدونم چیزی نمیتونه جبران از .... دست رفته تون رو براتون بکنه
. ولی این شاید بتونه کمک هزینه ای براتون باشه
دوباره تسلیت میگم ، خیلی متاسفم
. مراقب خودتون باشید خانم مورفی
ممنون - خدافظ -
. خدای من
وقتی اینو دیدم و یاد حرفای شما افتادم خبرتون کردم
از کجا راجب علامت های روی جسد فهمیدید ؟
. از پلیس های سر صحنه جرم
خدای من ، چی همچین کاری کرده ؟ - ای کاش میدونستم -
. این واقعا براش دردناک بوده ولی دلیل مرگش نبوده
پس چی اونو کشته ؟
انسداد جریان خون مغز . درست مثل بقیه
همشون بهمین خاطر مردن ؟
. هیچکدوم سابقه ی بیماری مغزی نداشتن
و هیچ نشانی از آسیب خاصی نیست که بتونه . دلیلش رو توضیح بده
چرا 6 نفر آدم سالم باید همچین عذاب لختگی خونی . رو متحمل شده باشن
پس از کجا میگید اونا به قتل رسیدن ؟
خوب ، زخم های همگی اونا در جای مشترکیه . پس یکی میخواسته چیزی رو مخفی کنه
. ولی چی ؟ خودمونم توش موندیم
پس شوهر شما قربانی های دیگه رو نمیشناخته ؟
نه
ولی اون با افراد زیادی در سراسر دنیا . با ایمیل در ارتباط بود
ممکنه از طریق اینترنت باهاشون آشنا شده بوده . نمیدونم
. ممکنه اینایی که میگید مثل اون مهندس بوده باشن
احتمالا بیشترشون بودن ولی چرا هرکدوم از اونا ممکنه بخواد شوهرم بمیره ؟
اصلا چرا کسی باید مرگ اونو بخواد ؟
میشه به ایمیل هاش نگاهی بندازیم ؟
. نه ، پلیس هارد کامپیوتر رو توقیف کرده
. ولی اگه بخواید میتونم دفتر کارشو بهتون نشون بدم
خیلی خوب میشه ، ممنون
. شوهرتون کلکسیون معرکه ای از کتابای علمی داشته
. ارنی خیلی به مسایل علمی و فن آوری علاقه داشت
ارتقاع انسانی چیه ؟
. این یکی از علایق ارنی بود . فکر کنم چند تا جلسه هم در این باره حضور داشته
. نتیجه یابی ها از سایت راهنمای ارتقاع انسانی
این همون جلساتی بود که اون میخواست با این گروه برگزار کنه ؟
فکر میکنم
وقتی ناپدید شد هم به یکی از این جلسات رفته بود ؟
. نه تا اونجا که میدونم
خانم نیکولسون میشه این کتابا رو ازتون قرض بگیریم ؟
.... شما که نمیخواید اینطور جلوه بدید که ارنی یکی از
اعضای فرقه ای ، دیوونه و عجیب غریب بوده ؟
نه ، نه ، قول میدم
پس هر چی میخواید ببرید - ممنونم -
اون میگه اول میخواد بره ماهیگیری . و بعدش بره مکزیکو
اون دو هفته ست به سرکارش در ناسا هم نرفته ، هالی
ببن ، شاید باید اونو یه مدت به حال . خودش بزاری
. منظورم اینه که اون تازه زنش رو از دست داده
منم تازه مادرمو از دست دادم ولی هنوز دارم به کارم میرسم
متاسفم
فراموشش کن ، من متاسفم
. شرمنده که مجبوری به این چرندیات من گوش بدی
چیزی نیست ، عیب نداره .... این اولین باریه که ما
فرصت اینو داشتیم با هم حرف بزنیم و . دردودل کنیم
آره
. من قرار بود بیام اینجا دلداریت بدم یادته که ؟
. بخاطر مادرت متاسفم
عیب نداره ، یه زمانی خونواده داشتم
. تازگی ها بدجوری خودمو بگا دادم
میدونی قسمت سختش چیه ؟
دلم برای حس نزدیکی که باهاشون داشتم تنگ شده
. رابطه ای که با هم داشتیم واقعا معرکه بود
و بعدش یه روز من تو بیمارستان بیدار شدم . و نتونستم تو رو احساس کنم
. و در ذهنم با خودم تنها بودم
احساس تنهائی میکردم
تو تنها نیستی
والدینت اینجان ؟
. اونا رفتن خارج شهر
. خدارو شکر
. میدونستم پیشم برمیگردی
دارم خواب میبینم ؟
. تو کما بودی و تازه بهوش اومدی
. تو مردی
. وقتی مردی تو بغلم بودی
. من نمردم چاک ولی تو نزدیک بود بمیری
. اون چیز ... هر چی که بود تو رو گرفته بود
یادت نمیاد ؟
. دوستت اونو قبل از اینکه تو رو بکشه از بدنت خارج کرد
. ولی باعث شد به کما بری
دکترت گفت ممکنه ماهها طول بکشه بهوش بیای . ولی یه هفته بیشتر نکشید
دکتر برتران ، ببین اون بهوش اومد - دارم می بینم -
. اینو ازم جدا کن
آروم باش ، آروم تو تازه بهوش اومدی
. هنوز نباید از جات بلند شی
لعنتی
تو یه هفته تو کما بودی ، باید بخودت سخت نگیری
. و باید یه سری معاینات روت انجام بدم
. احساس میکنم تو منطقه گرگ و میش هستم
اون تابلو بالاسرت رو نمیبینی ؟ . نوشته باید استراحت کنی
. پگ
. من میرم تا دکتر کارشو بکنه ولی برمیگردم
در خیابان دلانو بخش عظیمی از راهنمای ارتقای انسانی وجود داره
سارا ؟
حواست کجاست ؟
.... داشتم به اولین باری که با تروی میدونی که منظورم چیه ؟
. بازگشت به خط زمانی قدیم
آره ، تو این خط زمانی اوضاع چطوریه ؟
. تروی با شری بهم زده
شری به من زنگ زد و ازم خواست خودمو بکشم کنار . پس منم دارم همینکارو میکنم
تو هنوز باهاش نخوابیدی ، نه ؟ - نه -
و تروی هم با شری درمورد علاقش به تو صادق بوده
پس برای چی داری احساس گناه میکنی ؟
. من احساس گناه نمیکنم
. بیخیال ، تو درباره همه چیز احساس گناه میکنی
ببین شری این بازی رو از دست داده و حالا ازت . خواسته که خودتو قربانی کنی و کنار بکشی
اگه تروی واقعا عشق زندگی توئه . پس یه احمقی که همینجوری راحت داری تسلیم میشی
بیا ببینیم این سایت راهنمای ارتقای انسانی قضیه اش چیه
خوب بود - خوب ؟ -
خیلی خوب
مطمئنی قبلا اینکارو نکرده بودی ؟
. با تو اولین بارم بود
نظرت درباره راند دوم چیه ؟
. چطوره فقط در آغوش هم باشیم
. باشه
. ممنون که باعث شدی برای بار اول احساس امنیت کنم
. دنیای من زمانی احساس امنیت نداشت
منظورت از وقتیه که مادرت مرده ؟
آره
اون چیز ، اون پوست مادرت رو تسخیر کرد ... و کورت هم رفت و
و یه تفنگ دست ساز تزریق کننده که حاوی .... خون من بود رو آورد
و منم اونو به پای مادرت تزریق کردم و پوست .... از بدنش خارج شد
. گرچه خیلی دیر شده بود
. خدای من این واقعا دیوونه کننده ست
خوشحالم که در طی چند هفته گذشته تو افکارت نبودم . و به این فکر کنم که مامان مرده
خوب تفسیر تو از این اتفاق چیه ؟
پوست تو رو تسخیر کرده بود کورت " اپی پن " با خودش آورده بود
. و تو نزدیک بود بمیری
. ولی نمردی
هی وقتی حالت بهتر شد میخوام تو کار باغچه . رزهام بهم کمک کنی
. رزها
دوستان و همکاران فقط یه نادان میتونه انکار کنه
. که ماشین ها از انسان ها کارآمد ترن
یه ماشین میتونه خیلی سریع تر از یک . انسان حرکت کنه
یه بولدوزر بمراتب خیلی بیشتر از یک مرد قوی . میتونه زمین رو حفاری کنه
یک کامپیوتر میلیونها بار بیشتر از یک آدم باهوش . میتونه فکر کنه
پس چرا ترجیح نمیدیم که بخشی از یک ماشین باشیم ؟
این ذات اصلی در ارتقای انسانی ـه
ایمان به فن آوری میتونه به ما کمک کنه ... مثل یه مسابقه
برتری یافتن بر محدودیت های زیستی بدن انسان
پس تو " ارنی نیکولسون " رو یادته ؟
آره , مرد باهوشی بود . فکر کنم مهندس بود
قبل از کشته شدنش اون سعی داشت روی یه برنامه کاربردی خاص
در مورد ارتقای انسانی کار کنه
اینجا با کسی کار میکرد ؟ - . نه فقط خودش تنهائی بود -
.... پس این بهسازی بدنی که دربارش صحبت میکنید
منظورتون اعضای بدنی زنده ست ؟
. یا فن آوری ریزه نانو
خوب ، انسانها همواره در حال بهتر کرن . موجودیت شون هستن
ما داروها رو ساختیم تا برابر بیماری ها . مصونیت پیدا کنیم
جراحی ها و کاشت ها ی درونی . برای داشتن دید و شنود بهتر
و مهندسی ژنتیکی
سیر تکاملی از دست طبیعت خارج شده و اکنون متعلق به ماست
. چه مردم اینو قبول داشته باشن یا نه
به نظرتون هیچ کدوم از این بروز رسانی ها ...ممکنه باعث آسیب بشه
مثل ... انسداد جریان خون ؟
دانلود کردن - چی ؟ -
. دانلود خود آگاه انسان در یک واسطه کامپیوتری
... یه نظریه اثبات شده میگه
.... فرآیند اسکن اطلاعات مغز انسان
. میتونه باعث آسیب جبران ناپذیر به مغز باشه
این اصلا امکان داره ؟
دکتر " پیتر ایگان " آخرین کسی بود که داشت . به دستیابی بهش نزدیک میشد
میدونید کجا میشه پیداش کرد ؟ - اون تو بیمارستان ـه -
تمایل به مردن داره وقتی میتونه کمک کنه به مرگ برتری یافت
واقعا برامون خیلی جالبه که این نظریات رو . با شما به اشتراک میزاریم خانم فوربز
اکثر رسانه ها در داستان هاشون ما رو . دیوونه نشون میدن
عجب
حاجی ، چی به سر قطعه 1334 اومده ؟
. اون قطعه درست همونجاست که ایستادی
. البته اگه کسی داخلش باشه
... میدونی ، اگه تو به حرف زدن با من علاقه داشته باشی
. بهتره یه کم بیبشتر درباره من بدونی - جدی ؟ -
من وکیل سیتی بانک در دادگاه "هاروارد" ام
. خیلی خوش گذشت کورت ولی دیگه بهم زنگ نزن
یه دقیقه وایسا وکیل هاروارد ؟
نه من عجله دارم - من به اندازه یه دانشمند اطلاعات دارم -
چاک ، دوباره سر پا شدی ؟ چاک این کندی ـه ، کندی این چاک ـه
چطوری کندی ؟ ببخشید که سرزده اومدم کورت ، چه اتفاقی افتاده ؟ دارم چی کار میکنم ؟
معلومه تو ایستادی اینجا و داری با من و کندی . صحبت میکنی
نه دو هفته پیش رو میگم . موقعی که با پگ کف زمین افتاده بودم
یادت میاد که پگ اونجا بالا سرت بود ؟
آره ، یادم میاد ولی همه بهم میگن اشتباه میکنم
کندی عزیزم مگه نمیخواستی بری ؟ - چرا -
اون پوست همه جا بود - پوست ؟ -
. آره ، تو در چنگ یه مصنوعی بودی
مصنوعی مثل لاستیک ؟
... تو غش کرده بودی ، ولی بخاطر نبوغ و سرعت عمل من
... در بدن یکی - تو -
.... آره و خوشبختانه میتونم بهت یاد آوری کنم
که بخاطر تماس پوست ، دمای بدنت . بالا نرفته و آسیبی ندیدی
شما دو تا دیگه دارید زیاده روی میکنید . من میرم
بهت زنگ میزنم - نزن -
پس یه قرار میزاریم
کورت اگه پوست تونسته بود یه بار به بدن من وارد بشه چرا دوباره بهم حمله نکرد ؟
چون میخواست تو رو بکشه همونطور که میخواست کنترلت کنه
میخواست انقدر بهت فشار بیاره تا بمیری و نزیک بود موفق بشه
. اینو هم به یاد نمیارم
. خوب تعجبی نداره
پس آماده ای دوباره به گروه برگردی ؟
با وجود اینکه بدم میاد اینو اعتراف کنم ما بدون تو از پسش بر نمیایم
داری روی چی کار میکنی ؟
. فکر کنم تو امروز صبح خیلی زود بیدار شدی
. باید ببرمت خونت
باشه
چاک ، کجا بودی ؟ - رفته بودم به یه سری کارها برسم -
چاک ، تو به سرت ضربه خورده بوده شاید بهتره کمی بیشتر استراحت کنی
. به خودت کمی زمان بده
نزار از خونه بیاد بیرون - باشه -
من هنوز پیر و از کار افتاده نشدم
لطفا جوری صحبت نکنید که انگار که من حتی . اینجا حضور ندارم
چاک تو نزدیک بود بمیری ، باید استراحت کنی
فقط احساسم مثل قبل نیست هیچی مثل قبل نیست
چی ؟
تو گفتی من نزدیک بود بمیرم . خوب تو اودیسه هم نزدیک مرگ بودم
ولی وقتی هوای سفینه داشت تموم میشد یه چیزائی یادم اومد و یه چیزایی دیدم
انگار ... هرگز اون تجربه رو نداشتم . هیچی یادم نیست
. شاید بخاطر اینه که داری پیر میشی
شاید
مراقبش باش ، چاک ، پگ ... بای
. لطفا دوباره نرو
. منو نصف جون کردی
فقط میخوام پیشم باشی ، نمیتونم تو رو از دست بدم
قرار نیست منو از دست بدی ، عزیزم
.... وقتی که تو خواب و رویا باشم یا هرچی
. اگه تو رو از دست بدم دیگه هیچی مهم نیست
هیچی بدون تو ارزش نداره
. حقیقت همینه
واقعا خودتی ؟
. آره چاک من واقعا اینجام
... پگ
. عالی شد ، اون قبول کرد که دنیای اطرافش واقعیه
. روند دانلود رو آسون تر کرد
این عجیب ـه
. اینو ببین
هالی ، این خونه
بابا ؟
. اینجا چه وضعیه
بابا ؟
بابا ، اینجائی ؟
کدوم گوری رفته ؟
. نیل در قفل بود اون باید خودش رفته باشه
بدون ماشینش ؟ - . شاید یکی اومده دنبالش -
هالی روی ماشینش خون بود - شاید زخمی شده و رفته درمانگاه -
باشه ، شاید تو درست میگی حق با توئه
. باید چند تا تماس تلفنی بگیرم
. برات یه تاکسی خبر میکنم
" دکتر ایگان شما در زمینه علم" ارتقاع انسانی . یه افسانه اید
. منظورتون بدنامی ـه چون از راه راست منحرف شدم
خوب بگید تا چه حد به برداشتن اطلاعات از خودآگاه انسان نزدیک شدید ؟
خیلی نزدیک
من لایه های سلول های مغزی انسان رو اسکن کردم ... و بصورت دوتایی محرک آنی دادم
. بعدش اونا رو روی هارد دیسک رونویسی کردم
خاطره ی مردی که یک بار به رُم مسافرت . کرده بود
وقتی تمام اون اطلاعات تصاویر دیجیتالی رو ... گرد آوری کردم
میتونستم پسر اون مرد رو ببینم و بازتاب تصویر . دخترش رو در آینه ی حموم
. زنش رو موقع عشق بازی باهاش دیدم
. و این موقع بود که دیگه نتونستم ادامه بدم
.... سوء استفاده از قدرت بالقوه این تکنولوژی
. بهره برداری از یک انسان با استفاده از خاطرات شخصیش
... پس منم تحقیقاتم رو رها کردم
و سعی کردم به مردم کمک کنم تا با وقار با مرگ . روبرو بشن
چرا فقط لایه های سلول های مغزی رو برداشتید ؟
چون یک اسکن تکمیلی به ارگان های مهم مغز . آسیب میزنه
و باعث انسداد جریان خون میشه . بهمین دلیل هم من کنار کشیدم
حتی اگه این فرآیند فقط برای بیماریهای لاعلاج ... استفاده میشد
. بازم ممکن بود به کمک به مرگ افراد متهم بشم
دستگاه شما ممکنه همچین نشانه هایی به جا بزاره ؟
خدای من
. من تحقیقاتم رو از بین بردم
... فایل های کامپیوترم پاک شدن .... من
الو ؟
چی ؟
. خدای من
چاک گم شده
چی ؟ - اونو از بیرون خونه اش دزدیدن -
. خدای من مثل بقیه ی گمشده ها
خوب ، الینگتون چی ؟
آره ، میشه بخاطر من بررسیش کنی ؟
ولی پروژه من برای استفاده روی افراد زنده آماده نبود ؟
قبلا هم وقتی ادراک ها درگیر بودن از این . مسایل زیاد دیدیم
. یه دستگاه اختراعی از یه نظریه ی کاربردی
خبری نشد ؟ - نه -
من همه بارها و رستوران هائی که میره رو چک کردم . و تو هیچکدوم نبود
فکر نکنم تو اون اماکن مشروبی چیزی زده باشی ، نه ؟
. نه من نمیخورم چون من 17 سالمه
پس میخوام یه جوون رو از راه به در کنم - بده بیاد -
.... خبر خوب اینه که
اون تو هیچکدوم از بیمارستان های عمومی . یا سردخونه پیدا نشده
باشه ، ممنون
. چاک به مرکز پرواز نرفته و کسی هم اونو ندیده
اگه دوستتون ، پدر نیل ، تحت دانلود مغزی ... قرار گرفته باشه
. ما 24 ساعت تا تکمیل پردازش وقت داریم
. و گرفتگی کامل جریان خونش
ما که در تمام این شهر لعنتی منابع جستجو نداریم
من با پلیس تماس میگیرم و گزارش یه . فرد مفقود شده رو میدم
. باشه ، منم برمیگردم پیش خانم نیکولسون
روی سه قربانی اول فرآیند ارتقاع انسانی انجام شده بود ، نه ؟
. شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم
عزیزم خودتو زیاد اذیت نکن
من خیلی با خودم سرو کله زدم تا فهمیدم . واقعیت چیه
حقیقتش این خیلی بیشتر از چیزی . که میخوام واقعیت داره
خوب اگه این واقعیت نیست پس چیه ؟
نمیدونم ، شاید یه رویا
میتونه کار یکی از اون موجودات در قالب یه . خرابکاری کامپیوتری در مغزم باشه
یعنی .. خدا میدونه ، اونا قادر به هر کاری هستن
رستاخیز ؟ الان خیلی بیشتر پیشرفت کردی
تا جایی که میتونستم بفهمم واقعا رو اعصاب ـه
نه ، آره
. بنظر میاد تو ترجیح میدی من مرده باشم تا زنده
پگ ، متاسفم میدونی ، من فقط کمی تعادلم رو از دست دادم
همین الان
.... عزیزم
چرا اتاق نشیمن انقدر درهم ـه ؟
یادت نمیاد چطوری بهم ریخته ؟
نه
نمیاد
.... عزیزم ، آروم باش ، بیا بریم طبقه بالا و
از من دور شو ، بهم نزدیک نشو
من نمیدونم تو کی هستی . ولی میدونم که زن من نیستی
چاک ، چطور میتونی همچین چیزی بگی ؟ بعد از اینهمه سال زندگی ؟
با من چیکار داری میکنی ؟ چه اتفاقی داره برای ذهن من می افته ؟
. باید دوباره تحت کنترل در بیاریمش
. اون این محیط اطراف جدیدش رو نمی پذیره
. پس یه کاری کن قبول کنه
تو همسر من نیستی
تو یه موجودی ؟ نه ؟ یه موجودی
از ذهنم برو بیرون ، تو مردی
. نه چاک دوباره منو نکش
دوست دارم - خفه شو ، خفه شو -
. فرمانده تگرت
واقعا کی هستی ؟
اسم من دکتر برتران ـه ، من یه دانشمندم
تو ی عوضی مسئول داغونی ذهن منی ؟
حالا که میخوای بدونی . من در مرکز ارتقاع انسانی کار میکنم
... من یه وضعیت ناپایدار پیش بینی نشده داشتم
. و باید مستقیما خودم مداخله میکردم
و این مرکز ارتقاع انسانی چی هست ؟
این جاییه که ما خودآگاه مردم رو در یه کامپیوتر دانلود میکنیم
جدی ؟ کدوم خری بهت اجازه اینکار رو داده ؟
، این راهی برای بدست آوردن خاطرات .... اطلاعات و تجربیات اونا
. برای تمام مدت
. این عجیب ترین و احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
.... حالا
بگو اینجا چه خبره ؟
. خواهش میکنم ظاهرا اینجا یه اشتباهی پیش اومده
اشتباه ؟ اینجوری توجیحش میکنی ؟
این یه پروژه مرحله ای داوطلبانه ست
. همه کسانی که اینجا هستن داوطلب شدن
. من که برای همچین گوه کاری ای داوطلب نشدم
حالا بهتره بهم بگی تو این خرابشده چه خبره ؟
و بعدش من خودمو از این قضیه میکشم کنار فهمیدی ؟ ،
اون برنامه روزانه یا همچین چیزی داره ؟
نه ، ارنی تمام قرار ملاقات هاش رو حفظ میکنه
. حافظه اش فوق العاده بود
نقشه ای چیزی نداشت که اونو علامتگداری کرده باشه
.... بله , اون یه سیستم مکان یاب جهانی داشت
. به وسیله ی این هر جا میخواست میرفت
میشه اینو ببرم ؟
من تو "جی پی اس" اون یه اطلاعاتی پیدا کردم
خیابون 4482 هیوستون شماره 2
این برای چیه ؟ - داروی مسکن رو خنثی میکنه -
خدای من
تو اینجا چیکار میکنی ؟ - دکتر برتران بهم خبر داد -
ما از روی پرونده ت اونو پیدا کردیم
بخاطر اینکار واقعا ازتون عذر میخوام ، فرمانده
.من اصلا نمیدونم چطوری اتفاق افتاد
حالت خوبه ؟ میخوای چیزی برات بیارم ؟
آره ، میتونی منو از این خرابشده ببری بیرون - باشه -
خوب بگو داخل کامپیوتر بودن چه احساسی داشت کی احساس ترس کردی ؟
چی من احساس ترس بکنم ، ترسی در کار نبود . فقط نزدیک بود مخم بترکه
من کاملا خارج از کنترل بودم و هیچ حس . لذتی هم نداشتم
بی شوخی تو همیشه از خودت خیلی مطمئن بودی
.... حرومزاده یه قله کوه ساخته بود و
میخواست هر چی تو زندگیم آرزوش رو داشتم رو بهم پیشکش کنه ، خانوادم ...البته به جز مارک
مارک اونجا نبود ، که این یعنی اون حرومزاده ها . خیلی ازم اطلاعات نداشتن
یعنی اصلا باورت نشده بود ؟
اون لحظه ای که با مادرت روی تخت بودم
البته فکر میکردم که اون مادرت بود . اون موقع شاد بودم
. اون لحظه دوست داشتم تا ابد ادامه داشته باشه
. احتمالا میتونست داشته باشه
حرومزاده منو قانع کرده بود که معما حل شده . و ما دنیا رو نجات دادیم
میتونستم زندگی کنم یا بمیرم و باورکنم که . هرگز زنم رو نکشتم
تو مامان رو نکشتی - به جهنم که کار من نبوده -
خوب چی باعث شد بفهمی واقعیت چیه ؟
اینکه گفتی مامان یه شبیه سازی بوده ؟
نه از ابتدا ، اولش فکر میکردم واقعیه
بعدش من سوال پیچش کردم که چه اتفاقی افتاده
.... اون شروع کرد به ور رفتن با اونجام . که مامانت هرگز اینکارو نمیکرد
. مادرت هیچوقت اینطوری باهام سکس نمیکرد
اون همیشه تو هر کاری باهام مخالفت میکرد
حالا میخوام بهت یه نصیحت پدرانه بکنم
اگه با زنی آشنا شدی که از بدنش بعنوان قدرت نفوذ روی تو استفاده کرد ، فرار کن ، باشه ؟
باشه
. گمونم اونا فکر میکردن این کاریه که آدما میکنن
چی گفتی ؟
. گفتم گمونم اونا فکر میکردن این کاریه که آدما میکنن
. کاری که آدما میکنن
نه ، نه ، بیخیال
دارم وارد سیستم میشم
حالا وقت نمایش ـه
خدای من
نقطه ضعف مصنوعی ها . هری بهم یاد داد
نه ، نه دانلودشون خیلی پیش رفته
اگه وقتی هنوز تو این حالت ـه دستگاه رو ازش جدا کنی . اونو میکشی
پس باید چه غلطی بکنیم ؟
بابا
یا مسیح
بابا منم - کی گفته توئی ؟ -
بمن گوش بده ، تو به یه دستگاه تو یه آزمایشگاه وصل شدی
منم اونجام و میخوام ببرمت بیرون . ولی باید بهم اعتماد کنی
ببین پدر ، دکتر ایگان یه دریچه مخفی برای سیستم . خودش طراحی کرده بوده
یه دریچه مخفی ؟ - .... درسته ، یه راه مخفی به -
هی
. نزدیک من نشو
باشه ، یه راه مخفی به بیرون وجود داره
. اگه پیداش کنیم به واقعیت برمیگردیم
واقعیت ؟ کون لقت
. پدر این واقعا منم ، باید بهم اعتماد کنی
چرا ؟
... چون الان من کسیم که یه نقشه داره
و تو یه آدم بی هدف هستی ، یادت میاد ؟
چرا که نه ؟
این راه مخفی قراره چه شکلی باشه ؟
خودشه
. چی ؟ اینجا فقط یه رودخونه و یه پل هست - آره -
خوب چطوری قراره اتفاق بیفته ؟
. الان باید بپریم
. آره ، ما میپریم و دریچه زیر پامون باز میشه
دریچه ؟ و چی میشه اگه دریچه زیر پامون باز نشه ؟
خوب ما که نمی میریم چون در یه شبیه سازی هستیم یادته ؟
. امیدوارم بخاطر خودتم که شده اینم یه بازی ذهن نباشه
اگه حق با منم نباشه دیگه چه اتفاق بدتری میتونه رخ بده ؟
ما با سرعت 30 مایل در ساعت به آب برخورد میکنیم . و تخم هامون از چشم ـمون میزنه بیرون
حرف نداره
لعنتی
. حداقل تخم هامون اونجوری که قرار بود نترکید
دوباره بپریم ؟ - تلاش بیخودی ـه -
مامان
. اون نیست نیل.... اون مامانت نیست
امیدوار بودم اگه به این شکل در بیام باعث رضایت . تو بشم
. رضایت الان آخرین چیزیه که اسمشو میزارم
اگه به تلاش برای فرار ادامه بدی فقط خودتو . ناامید تر میکنی
. باید موندنت در اینجا رو بپذیری
چرا بین اینهمه آدم فقط خواستی که ما اینجا باشیم ؟
. تو داشتی روی مرگ سوژه های آزمایشی من تحقیق میکردی
وایسا ، نه ، نه من کسی بودم که تحقیقات میکردم
. من داشتم سرنخ سارا راجب یه قتل عام رو دنبال میکردم
. ولی با سروری که حساب کاربریش به نام تو بود
... بعدش اونا هم اومدن و منو گرفتن خیلی ممنون
... وقتی من خاطرات تو رو دانلود کردم
. متوجه شدم که تو باور داری که میتونی آینده رو ببینی
اگه این حقیقت داشته باشه من به دیگر ادراک ها . برتری خواهم داشت
من کسی بودم که داشت تحقیق میکرد . بزار اون بره
یه معامله میکنیم
یا میزاری اون بره یا هر جفتمون بریم . و گزینه دیگه ای هم نداریم
من ترجیح میدم گزینه سوم رو انتخاب کنم . هردوتون رو نگه میدارم
چرا ؟چرا داری اینکارو میکنی ؟
میخوام قبل از اینکه نسل شما نابود بشه . ازاسرار ذهن انسان سر در بیارم
چرا فکر میکنی که نسل انسان قراره نابود بشه ؟
بازگشت شما به گذشته برای تلاش مجدد واقعا باعث شرم ـه
. بنظر من انسان ها در موارد بسیاری تحسین برانگیزن
... دانلود در عضو زنده ؟ آخرین باری که این واژگان رو شنیدم
. این از دهن شخصی بنام جستجوگر خارج شد
آره
تو و اون با هم یه کارائی میکردید ، درسته ؟
نه ، خاطره اون در ذهن شماست
پس اینجا کجاست ؟ یجور باغ وحش ؟
بیشتر شبیه یه موزه ست یک موزه ی انسانی
یک موزه ی انسانی از افکار ، احساسات و خاطرات افراد
.... حفظ کردن اسناد
. و من باید اینا رو برای مطالعه به آینده ارجاع بدم
و چی میشه اگه این کامپیوتر نابود بشه ؟
ادراک های دیگه کارو ادامه میدن . من فقط مسئوال انتقال دانلود ها هستم
و اگه دیگه سیاره ای وجود نداشته باشه تا این کامپیوترها توش باشن چی ؟
تو گفتی که به خاطرات من دستیابی داری ؟ پس باید بدونی 5 سال دیگه چی میشه
و قراره همه چی به گند کشیده بشه و دنیا منفجر بشه
. پس تو باور داری
فکر میکنی من دیوونه ام ؟
یه نگاهی به ذهن پسرم بنداز ببین اون چی میگه ؟
بنظر میرسه توهم های مشترکی با جزئیات یکسان دارید
ولی شاید تا همین الانشم از نابودی دنیا جلوگیری کرده باشید
میخوای روی همچین چیزی شرط ببندی ؟
فقط یادت باشه اگه دنیا نابود بشه . چه بلائی سر موزه ی تو میاد
جستجوگر مارو برگردوند تا سعی کنیم از این اتفاق . جلوگیری کنیم
. و اگه نزاری ما بریم نابودی دنیا حتما اتفاق می افته
. هنوزم کسانی وجود دارن که کار شمارو ادامه بدن
عزیزم ، جستجوگر500 سال بیشتر از زمان ما داره ... تلاش میکنه بفهمه
. چرا 50 دنیای گوناگون تا حالا نابود شده
... و حالا به 5 نفر فقط 5 سال وقت داده تا تلاش کنیم
. جلوی اینکارو بگیریم و همینجوریش هم اینکار غیر ممکن هست
حالا اگه میخوای تعداد رو به 3 نفر برسونی . باید غزل خدافظی رو بخونی و بری
ولی تو که میخواستی قید این ماموریت رو بزنی و بکشی کنار ، درسته ؟
. درسته میخواستم ولی ظاهرا نمیتونم
. اگه شما رو آزاد کنم موجودیت خودمو به خطر انداختم
لعنتی اگه ما رو آزاد نکنی موجودیت خودتو . بخطر انداختی
نمیتونی از هوش و درایت خودت استفاده کنی تا اینو بفهمی ؟
باشه برید ، ولی خودم پیشرفت ـتون در ماموریت . رو زیر نظر میگیرم
وایسا ، این کاری که داری با آدما میکنی . هنوزم داره اونا رو به کشتن میده
آدما رو میکشه ؟
. اطلاعات ضروری دانلود میشن اونا اعضای زنده بودن
. بالاخره یه روز میمردن . من بهشون زندگی ابدی دادم
. باید بیخیال بشی
. این کار لعنتی رو باید متوقف کنی
. فکر کنم به اندازه کافی برای خودم نمونه جمع کردم
ولی قولی نمیدم ، بپرید
! بپر
فرمانده
میخوای یه دقیقه با زنت تنها باشی ؟
. عزیزم نمیتونی من خر کنی
خدارو شکر که جواب داد چاک تو حالت خوبه ؟
. فقط ... برید کنار
بشکونش - لعنتی -
. بیاید از این خرابشده بزنیم بیرون
. من عاشق این سوپ ام
. تو در خراب کردن دستور پخت غذا استادی
کورت ، خوشحال میشم هر وقت که خواستی . تغییر مکان بدیم
اگه برام یه رستوران خوب پیدا کنی - باشه من کافه ی " بلیسمو " رو پیشنهاد میکنم -
وایسا ، من نمیخوام در مورد سرنوشت دنیا موقع خوردن . سالاد فرنگی صحبت کنم
سالاد فرنگی ، چاک
سالاد فرنگی یا هر کوفتی که هست
رهبر بی باک خودمون ـه خوش برگشتی ، چاک
خیلی ممنونم ، خانم ها
خوشحالم که برگشتی ، بابا - ممنونم پسرم -
. آره ، منم از رهبری گروه خسته شدم
. این آدمای بیچاره بدون من کاری ازشون بر نمیومد
مطمئنم که همینطور بوده - درسته -
... خوب
با این حقیقت که از بین ادراک ها یه هم پیمان برای خودمون پیدا کردیم چطور کنار بیایم ؟
منکه مطمئن نیستم اون هم پیمان ما باشه . من ترجیح میدم نظریه کورت رو قبول کنم
ما نمیدونیم کی با چه کسی چیکار میکنه یا اینکه کجا . و چطور و چه وقت
با توجه به این چیزها - بنظر واضح میومد -
. خوب اون گفته که حواسش به ما هست
. این اصلا به من قوت قلب نمیده
. من فکر میکنم که باید موقعیت کنونی رو بپذیریم
. الانم باید برم جائی
آره ، حتما همینطوره - آره -
بدرود - بدرود ، بای بای -
بله ؟
سلام خانم امبروز - سلام -
آقای مندل بودید ازمدرسه ی زک ، درسته ؟ - بله درسته -
چطوره ؟ تغییری نکرده ؟ - نه -
متاسفم - شما چی درس میدید آقای مندل ؟ -
علوم ، لطفا منو کورت صدا کنید " با " ک
" منم کلیر هستم ، با " سی
علوم رشته ی درسی " زک " نیست
نه میدونم ، برای همینم سعی کردم به اون توجه ویژه ای بکنم
میخواستم اون رشته ش رو عوض کنه ، همین
خوب رشته ی اون چی هست ؟
اون عاشق تاریخ ـه
مخصوصا تاریخ تگزاس - عالیه -
هیوستون ، آلامو
اون پسر شیرینی ـه - بله -
. اون تمام دنیای منه
چطور کسی دلش اومده اینکارو باهاش بکنه ؟ - ناراحت نباش درست میشه -
به چی فکر میکنی ؟
احساس خوبی دارم
سلام هالی منم آره پدرمو پیدا کردم ، حالش خوبه
آره
حقیقتش داستانش طولانی ـه
چطوره فردا موقع ناهار برات تعریف کنم ؟
مطمئنی ؟
تو که خوبی ؟
آره ، باشه
باشه
باشه بعدن می بینمت
خدافظ
. خدافظ عزیزم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تیم ترجمه